www.dvd4arab.com Presents
[طـبـلـة الـصـفـيـح] ترجمة فريق كاظمة للروائع السينمائية
:ترجمة محمد العازمي & فيصل كريم
سأسرد حكايتي قبل وقت طويل من بداية وجودي على الحياة
عندما حان أوان ولادة أمي المسكينة
...(جدتي (آنا برونسكي
التي كانت ما تزال صغيرة وساذجة
وكانت تجلس بتنوراتها الأربعة على أطراف حقل البطاطس
،كان هذا بعام 1899
(في وسط (كاشوبيا
تحرك شيء في الأفق (!توقف! قلت لك توقف)
قفز شيء ما هناك
أرجوكِ
ألم يأتي أحد من هنا؟
باسم (كوليايتشيك)؟
مشعل حرائق - قصير ذو أكتاف عريضة -
لقد رأيته يجري كخفاش خرج من الجحيم
بأي اتجاه؟
لا أصدق ذلك
لقد هرب - لا بد أنه في (بيساو) إن لم يكن هنا -
لا بد أن يكون في أحد هذين المكانين، لا مكان غيرهما
بالإضافة إلى أن السماء أمطرت
(حسناً يا (كوليايتشيك
(اسمي (جوزيف
(إختبأ (جوزيف) و(آنا عند البحّارة
قرابة العام
هذه هي المدة التي ...إحتاجتها الشرطة لمطاردة
جدي
!اهرب
!لا تطلقوا النار
لا تطلقوا عليه - أطلق بالحال -
بعد تلك الغطسة
(لم يرَ أحد (كوليايتشيك مرة أخرى
البعض يقول أنه غرق
والبعض الآخر يقول
أنه هرب إلى أمريكا
(حيث، أنه في (شيكاغو ،(بإسم (جو كولشيك
أصبح مليونيرا
ويقولون أنه قام بجمع ثروة من الخشب
،ومن أعواد الثقاب
ومن الضمان ضد الحريق
،أما بالنسبة لجدتي
فقد جلست السنين تلو السنين بتنانيرها الأربعة
تبيع البضائع في السوق
!وزة
ليست سمينة جداً ولا نحيفة جداً
وقد أصابها الهرم
،اندلعت الحرب العالمية الأولى
وبدلاً من الأوز
لم يبقى لها سوى نبات (اللفت) لتبيعه
!(لفت)
وأمي المسكينة كَبُرت أيضاً
وكانت قلقة على (ابن عمها (يان
إستدعي (يان) للخدمة العسكرية لكنه أراد أن يكون بقربها
الاسم؟- (برونسكي، يان)-
سنة الميلاد؟ - 1898 -
إسعل
مرة أخرى
مَعْفي
لا مؤخرة، ولا رقبة" "للجيش أنا حطام
لأول مرة، ضمت أمي ،ابن عمها بذراعيها
...وأشك
إن كانا قد تعانقا بسعادة أكبر قط بعدها
فحُبّ الحرب اليانع هذا ،ظل غير ملوث
(إلى أن أتى (الفريد ماتزيراث
لقد ولد بضفاف الراين ،(وبمستشفى من (سيلبرهوسن
،محبوب الممرضات بطريقته "الراينية" المرحة
يا أخت (آجنيس)، هل يوجد به كثير من الفلفل؟ أم يحتاج لقرنفل أكثر؟
ماذا قالت؟
قالت أنك طباخ بالفطرة (يا سيد (ماتزيراث
تعرف كيف تصنع الحساء بكل حب
،قضت الحرب أوزارها
وتم إعلان (دانزيج) كولاية حرة
وتم تسليم البولنديين ،مكتبهم البريدي
حيث ذهب ليعمل جامع (الطوابع (يان برونسكي
(بقي (ألفريد ماتزيراث أيضاً في دانزيج
نحن الـ"كاشوبيون" كنا دائماَ هنا
،قبل البولنديون بوقت طويل
وطبعا قبل الألمان بوقت طويل
،(هذه أمور قديمة يا (يان الآن حل السلام بيننا
سواء كنا ألمان ..."أو بولنديون أو "كاشبيون
سنعيش جنبًا إلى جنب بسلام
لا أعرف
حسناً، سترين
،إن الرجلين المختلفين جداً ،رغم تشابه مشاعرهما نحو أمي
،معجبان ببعضهما البعض
ومن هذا الثالوث ،(جاؤوا بي أنا، (أوسكار
إلى الدنيا
كانت الشمس عند علامة برج العذراء
وكان كوكب نبتون يتحرك نحو ،البيت العاشر من الحياة الوسطى
راسيا بـ(أوسكار) لمكان ما بين التعجب والتحرر من الوهم
ادفعي، ادفعي
(ادفعي يا (آجنيس !ادفعي بقوة
!لقد خرج
أول ضوء رأيته في هذا العالم كان صادراً من مصباح بقوة ستين شمعة
!الفريد)، إنه صبي)
،كنت أعلم أنه صبي
حتى ولو قلت أحيانا أنه سيكون بنت
ليس حار جداً
لنرى كم يكون وزنه
عندما يكبر، سيستلم أعمالي
الآن عرفنا لمن ندخر أموالنا
(عندما يبلغ (أوسكار ،الصغير ثلاثة أعوام
سنجلب له طبلة صفيح
إن أمل الحصول على طبلة ..الصفيح هو فقط ما منعني
من إظهار رغبتي الشديدة
في العودة لرحم أمي
،بالإضافة إلى أن حبلي السري قد قطع
ولم يعد بيدي حيلة
وهكذا كان بامكاني أن أتشوق جدا لعيد ميلادي الثالث
،من قام بتزويجنا هيا، أخبريهم
بل أخبرهم أنت أنه كان الكاردينال
العصفور الكاردينال زوّجنا
والسماء الزرقاء هي كنيستنا
ما الأمر؟
إنه (أوسكار) الصغير
أتريد المزيد من الكعك؟ - كلا، شكراً -
فمك متّسخ
كأس آخر، أيتها الجدة؟ - أجل -
ليس الأمر شيها بتفاحة تقدمينها
فعلينا أن نتعلم إحترام جسد الإنسان من جديد
..."وبدحرجة ثلاثة "بفينج
ما الذي تريدينه؟
الشيء المهم هو العملة المستقرة
!وكثير من الشراب
لذلك هذا نخب المارك المستقر
!"ودحرجة الثلاثة "بفينج
!نخب الشباب
!والجمال
يا لجمال الشباب
أتسمحين لي بمناداتكِ باسمك الأول؟
(إذن سأناديكِ (لينا
لن نكون شبانا كثيرا !في لقاءنا القادم
غرّد العندليب أغنيته طول الليل
الحب، آهٍ للحب
...هو قوة
إلهية
غرّد العندليب الرقيق
أغنيته طول الليل
الحب، آهٍ للحب
كم هذا جميل
يان)، أحضر أوراق اللعب)
سأضع هذا فقط في المغسلة
وأغسل بضعة كؤوس
،الثاني عشر من سبتمبر
سنة 1927
،في السنة القادمة ،ستكون بهذا الطول
،وبعدها بهذا الطول ،ثم بهذا الطول
ثم ستصبح بطولي أنا
!طريق سريع
طازج من القبو - وها هي الكؤوس -
لكي لا تشربوا مباشرة من القنينة
(ستلعب، سيد (شيفلر- يا للسماء، كلا-
إلعبوا، سأشاهد فقط
بالإضافة إلى أنه حان وقت نومي
إنه دائماً مُتْعَب - لم يكن يتعين عليك أن تتزوج خبازة -
أوسكار)، مضى وقت طويل منذ أن) أدخلت جدتك أحدا تحت تنورتها
!دعونا نلعب لعبة صغيرة
"فلنرى أين تكون ورق "الولد
يا ابن العم، لقد نفذ !"منك ورق "الديناري
لا تجادل، إلعب
"لدي اثنان من ورق "الديناري
وكيف لي أن أعرف؟
،بذلك اليوم
بسبب ما تصورته عن عالم البالغين
،وعن مستقبلي
...قررت أن أتوقف
أن أتوقف عن النمو في ذلك الزمان وذلك المكان
وأن أبقى في سن ،الثالثة من العمر
وقزما إلى الأبد
...واحد، إثنان، ثلاثة
يا إلهي، ها هو ذا
ما الذي حدث؟
سقط من السلم
!افعلوا شيئاً
لماذا باب القبو مفتوح؟
إنه ينزف
(إنها غلطتك يا (ألفريد فقد تركت باب القبو مفتوحا
كنت أحضر الجعة فحسب للجميع
أحضري الطبيب بسرعة
يبدو هذا سيئاً - !أنت! إنها غلطتك أنت -
!لقد تركت باب القبو مفتوحا
!توقف! توقف
!إهدأ !ما حصل قد حصل
(صغيري (أوسكار
ولدي الصغير
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
اسبوعان على السرير وسيعود (أوسكار) كما كان
إنها مجرد كدمات سطحية
الكثير من الكمّادات الباردة
نجح سقوطي بشكل كامل
:كانت حكاية العائلة ،بعيد ميلاده الثالث
(صغيرنا (أوسكار سقط من سلم القبو
لم يكسر منه أي عظم ،لكنه لم ينمُ أبدا بعد ذلك
ولا حتى جزء من بوصة
،ذلك الطبل من جديد صوته عالي جداً
(ها هو صغيري (أوسكار بخير من جديد
غداءً طيبًا
قلت، ليس في المنزل
بالإضافة إلى، أنه مكسور وستؤذي نفسك
ستبقى؟ سنتناول الفطر - آسف، إنه وقت مكتب البريد -
دعني آخذ هذا
إن آذيت نفسك سيقع علي اللوم مجددا
أرأيت؟ أخبرتك بذلك
أعطني ذاك الطبل وسأعطيك شوكولاته
،دعهم يأخذونها سأجلب لك طبلة جديدة
!كلا! (أوسكار) لا يريد
سنرى حول ذلك
ألفريد)، لماذا تستخدم القوة دائماً؟)
!طبلتي
وهكذا إكتشفت أن صوتي ...له قدرة على الصياح
بنبرة عالية جداً
بحيث لم يجرؤ أحد على أخذ طبلتي مني
قِطَع فخار تجلب للحظ
لأنه عندما أخذوا ،طبلتي مني، قمت بالصراخ
وعندما صرخت، تحطمت تلك الأشياء الثمينة لكسور
الطباخة السوداء موجودة هنا اليوم
كلا، كلا، كلا
ستصنع خمرا مليئا بالشر
ستضعك في حسائها
ثم ستلتهمك
انظر، ها هي هناك
!يكفي هذا
!أغرب من هنا، أيها القبيح !سأنزل
لكن لم يجرؤ أحد على المجادلة
يا نداء الشمس المجيد
والأخشاب الخضراء والبذور الخضراء
وكما لو أنها بالإيماءات تتضرع
فإن أرضنا الأم الكبيرة أمرت
أن تكون البشرية منها ولها
سآخذ هذه
...أنظر
لو رغبتن بهذه البطاطس النضرة
،فجسدها الفاخر البض
يتصوّر للأبد ...بأشكال جديدة
ويكون طاهرا بنفس الوقت
أحب البطاطس
لأنها تكلمني
أجل، البطاطس هذا العام أكبر من العام السابق
ماذا تفعل؟
يتعلم (أوسكار) الكتابة
كف عن ذلك
لن تتعلم أبدا أن تقرأ ،وتكتب الدروس الكلاسيكية
:والحقائق الخالدة
"!كن ميتًا حتى بالحياة"
،توقفوا هكذا الآن ستظهرون جميعا
(قليلا نحو اليمين يا (أليكس
من أجل يومك الأول بالمدرسة
عيناك من هنا رجاءً
طاب صباحكم
طاب صباحكم أيهاالتلاميذ
إسمي (شبولنهاور)، وأنا معلمتكم
إجلسوا
،والآن أيها التلاميذ الأعزاء أيعرف أحد منك أغنية؟
لا بد أنك (أوسكار) الصغير
سمعنا عنك كثيراً
تجيد القرع بهذا
أليس (أوسكار) العزيز طبّالٌ جيد؟
لكن لنترك الطبل جانباً الآن
لا بد أن ذلك شيء بليد
بعد المدرسة يمكنك أن تسترده
(إنك سيئ السلوك يا (أوسكار
سأقرأ لكم جدولكم
،الأثنين: الكتابة والحساب، والقراءة
والدين
كلنا معاً: الكتابة
الحساب
!أوسكار)، كف عن ذلك)
الدين
!اخرجي
غريب، غريب جداً
كم عمره، قلتِ؟
ستة أعوام أيها الطبيب
،(من فضلك يا (إنجه (اخلعي ملابس (أوسكار
ومنذ متى سقط بالقبو؟
،منذ ثلاث أعوام بالثاني عشر من سبتمبر
يستحسن بنا أن نفحص عموده الفقاري مرة أخرى
،كن ولدا طيبا سأعيده إليك حالا
،أوسكار) أعطني طبلتك) سأمسك بها
رأيت، لايمكنك أن تخلع قميصك
أوسكار)، أذا لم تتصرف جيداً) فلن يعالجك الطبيب
تعال، يا بني أعطني طبلتك
مدهش
سأكتب تقريراً
عن هذه الحالة لمجلتنا الطبية
إن لم يكن لديكِ أعتراض
مدهش
مدهش حقاً
القوة التدميرية لهذه" الظاهرة المحلية
يمكن اعتبارها
على أنها تشكيل شاذ للحنجرة السفلية
(للصغير (أوسكار ماتزيراث
ولا يمكنا أن نستثني فرضية
"التطور المصاحب للحبال الصوتية
أسمعت هذا؟ في مجلة طبية
هل ذكر الطبيب سبب عدم نموه؟
عليك أن تسأليه عن هذا بنفسك
!لماذا لا ينمو؟
كفي عن ذلك
إنه ابنك بقدر ما هو ابني
إن لم يكن أكثر
،من ترك باب القبو مفتوح أنت أم أنا؟
،(عم (هايلاندت تعال و ابصق في الحساء
!انظروا ماذا وجدت في البركة !ضفدعين
ما الذي تفعله يا (توم ثومب)؟
!أذيقوا أوسكار الحساء
،والآن دورك ستحبه
ممتع
إفتح فمك
طيب، صحيح؟
المزيد قليلاً
(طوقتني مدينة (لابيسويج وفناءاتها الخلفية
وتطلعت لوجود أي مجال واستغليت كل فرصة
للهروب من تعذيب طابخي الحساء
عبر الذهاب إلى المدينة
أنا وأمي وحدنا
طبلتك محطمة
تريد مني أن أصلحها؟
كلا، سيحصل على واحدة جديدة
إحترامي يا سيدتي
(مرحبا يا عم (يان
ستأتي أنت أيضاً؟
علي أن أترككم الآن
لدي بضع مهمات علي أن إنهيها
(مع السلامة يا (آجنيس
(هذا من أجل طبلتك يا (أوسكار
مع السلامة يا إبن العم
(نهار سعيد يا سيد (ماركوس
من لدينا هنا؟ (إنها السيدة (ماتزيراث
(والصغير (أوسكار أتيتم هنا من أجل الطبلة الجديدة؟
،(أجل يا سيد (ماركوس مرة ثانية
دائما يفكر بها
...لا أعرف قط في أي يوم نحن ...أقصد أي يوم من أيام الأسبوع
إلا عندما تأتين
إذن شيئ ما يخبرني لا بد أنه يوم الخميس
،لديك يدان جميلتان تستحقين وزنهن ذهب
أوسكار)، أترى ذلك الصندوق؟) أعطني إياه
ها هو
،(انظري هنا سيدة (ماتزيراث جرابات حريرية جميلة
حرير نقي، جودة ممتازة
،واحد، إثنان، ثلاث أزواج خذيهم
،سيناسبونكِ بشكل جيد وهي صفقة شراء جيدة
سعرها غالي بالنسبة لي
لكنها تستحق هذا السعر- في وقت آخر ربما-
(سأعطيكِ إياهم بنصف (جيلدر
بهذا الرخص؟
،كلا يا (ماركوس) ذلك سيبدو وكأنك تمنحني إياهم
خذيهم، ولا تسألي
(والآن يا (أوسكار
ماذا يمكنني أن أقدم للأمير الصغير؟
أنريد طبلة جديدة؟
،إختر وحسب ما تريد !تعرف مكانهم
أرأيت يا (أوسكار)؟
إنه سعيد جداً
،(سيد (ماركوس ...أيمكن لـ(أوسكار) الصغير
أن يبقى معك لنصف ساعة ؟
لدي بعض الأعمال المهمة
حسناً
سأحرص عليه كبؤبؤ عيني
أنجزي أعمالكِ المهمة ولا تقلقي
الأمير الصغير سيبقى معي
بينما تنجزين أنتِ ،أعمالكِ المهمة
ككل يوم خميس
سنغلق الطريق
إن (دانزيغ) كانت ولا تزال المانية
،ولولا الشعب الالماني
لخضعت كل هذه المناطق الشرقية
...إلى البربرية الشاملة
هل استمتعم بنزهة طيبة؟
يمكن للجميع سماع !الفوهرر" عدانا نحن"
ما خطبكِ؟
أعاني من مرض
ما هو؟
لقد أصابتني
!ذات رأس العصافير
،والآن سيداتي سادتي :أقصر القِصار
!بيبرا) وأقزامه)
!يا للعجب
ظهر الطفل البالغ من العمر ثلاثة أعوام الذي اختار ألا ينمو
(اسمي (بيبرا
سليل مباشر ...(من الأمير (يوجين
،(ابن (لويس الخامس عشر
،(وليس من نسل أحدهم من (سافوي كما قيل عنه
لقد أوقفت نموي بعيد ميلادي العاشر
أن تعمل ذلك متأخرا خيرا من ألا تعمله أبدا
(قل لي يا عزيزي (أوسكار
لا بد أنك تبلغ الـ14 أو الـ15 الآن
اثنا عشر ونصف
حقا! وكم تعتقد أنني أبلغ؟
خمسة وثلاثون
!هذه مجاملة
بلغت الـ35 ذات مرة
سأبلغ الـ53 في أغسطس
كان يمكن أن أكون جدك
هل أنت فنان أيضا؟- ليس تماما-
...رغم أنني
كما تلاحظ، يمكنني أن أزعم بمقدرة لي على براعة فنية
،لا بد أن تنضم لنا !لا بد من ذلك
...(كما تعلم يا سيد (بيبرا
،ولكي أصدقك القول
فإنني أفضل أن أكون من ضمن الجمهور
وأن أجعل من فني ينمو بسرية
،(يا عزيزي (أوسكار
ثِـق بزميل يتمتع بالخبرة
إن أمثالنا لا يجب أبدا عليهم الجلوس بمقاعد الجماهير
فأشباهنا يجب أن يقوموا بالأداء
،وإدارة العروض
وإلا فإن الآخرين هم من سيقومون بالتحكم بنا
والآخرون قادمون
حيث سيستولون على أرض إقامة السيرك
وسيقيمون مهرجانات المشاعل المسرحية
،وسيبنون المنابر ويملأونها
ومن خلال هذه المنابر سيعظون لدمارنا
،إنهم يبحثون عنك يا صديقي العزيز لكننا سنلتقي مجددا
إننا من القِصر بحيث لن نفقد بعضنا البعض
طاب يومك
هيا
وداعا
!إنهم قادمون
!(يحيا (هتلر
طاب صباحكم
يمكنك الآن فتحها
!مذياع
!(طاب صباحك يا (أوسكار
(شكرا لك يا عم (يان
يوم أحد بهيج لكم جميعا
أربطة الحذاء اللعينة !هذه دائما ما تسقط
طاب صباحك يا بن العم
أحتاج لحذاء طويل
تعلم أنها مكلفة جدا
أو حذاء رجل من الجلد أخيرا
كيف أبدو؟
ذاهب إلى إلى الاحتفال؟- أجل، بأرض المعارض-
اجتماع حاشد
كيف حالكم؟
جاوليتر لوبساك) سيلقي الخطاب)
ويا له من خطيب
أؤكد لك أن هذه أيام تاريخية
،ولا يمكن للمرء أن يقف متفرجا ولا بد أن تنضم لنا
لا بد أن تقرأ صحيفة دانزيج) اليومية)
إن وقوفك إلى جانب بولندا لهو جنون
لقد أخبرتك آلاف المرات
أنا بولندي
أمعن التفكير بذلك
،خذ مظلتك يبدو أن السماء ستمطر
مظلة؟ بالزي الرسمي؟
،الطبخ بالفرن قومي بتقليبه بين الحين والآخر
سينتهي خلال 20 دقيقة- هل تريد قضمة لتأكل قبل ذهابك؟-
ليس هناك وقت
،الواجب واجب واللهو لهو
!(يحيا (هتلر
أعزائي المواطنين الفلاحين والفلاحات
،(من (دانزيج) و(لانجفوهر
(ومن (أوهرا) و(شيدليتز
،(و(براوست
،من الهضاب والسهول
أعرفكم جميعا
لا تتعلقون إلا بأمنية واحدة
وهي أمنيتنا العزيزة على قلوبنا
منذ أن وقعت إملاءات مؤتمر(فيرساي) المخزية
التي فرّقتنا عن بلادنا الألمانية
وتتمثل تلك الأمنية بأن
!نعود لأصلنا نحو الرايخ
ما هو معنى أن تكون ...هذه المدينة حرّة
ونحن نبالغ بكرم مكرهين عليه نقدمه للآخرين؟
فهذا يعني أن شواطئنا تَـعُـج بالبولنديين
وبقلب مدينتنا القديمة العزيزة
لقد حشروا بين أضلعنا ...مكتب بريد بولندي
وهي هدية يمكننا الحياة من دونها
فنحن الألمان كان لدينا
مكاتب للبريد
قبل البولنديين
بل وحتى فكرة كتابة الرسائل
ونحن من علمناهم حروف الهجاء
أما الآن أعزائي ،رفاق الحزب
دعوا نرحب بضيفنا القادم من الرايخ
"المرسل من قبل "الفوهرر
(الرفيق الحزبي (ألبرت فورستر
وصل للتو للميدان
بحذائي تراب
(تعال يا (أوسكار
أيمكنك أن تصطاد السمك بحبل الغسيل؟
أجل، يمكنك ذلك بالتأكيد
سمكة حقيقية أو مجرد حذاء قديم؟
افترض أننا ألقينا نظرة
ربما يوجد شيء هناك
اجلب الكيس
كان يجب أن تروهم ،(بعد معركة (يوتلاند
--عندما كنا نحن والإنجليز
أترى ما أعني؟
...بعد المعركة
كانوا بهذه الضخامة
،كان يريد واحد (جيلدين) و50
لكنني أعطيته (جيلدين) واحد
لا تتوقع مني أن ألمس سمك الأنقليس الذي جلبته
لا تقولي ذلك
،لن آكل سمكا مرة أخرى وخاصة الأنقليس
،لطالما كنت تأكلينه وكنت تعلمين من أين يأتي
هدوء
كف عن ذلك القرع الآن وإلى الأبد
!اترك الطفل وشأنه- !واجلسي-
من هو المُلام؟ من ترك باب القبو مفتوحا؟
،هذه أمور قديمة اجلسي
تذوقي إن كانت ليست لذيذة
هيا، اغمسي
سمك أنقليس طازج ،مع حساء توابل
وورق نبات كستنائي مع لفائف قشر ليمون
لا ترغمها على الأكل إن كانت لا تريد
ابقى بعيدا عن هذا- اتركها وشأنها-
ستتقيأ وحسب
لقد دفعت مبلغا وقدره لقاء هذا السمك، فتذوقيه وحسب
وقد تم تنظيفه وغسله بعناية
بلا مرارة، وكبد صحي وخفيف
!وطازج جدا
وتم إزالة جميع الأجزاء المقززة
أوسكار)، اجلس)
لقد كدحت على الفرن لساعات طوال
وسيسعد بعض الناس لتناول السمك الذي أعددته
!لا أعلم ما بوسعي أن أفعل
(اهدأ يا (ألفريد
،لا يمكنني التحدث معها والسمك سيبرد
إن النساء حسّاسات
،تحدث معها أنت إن كانت ستهدأ فقط بذلك
ألا أقوم بتسخينها على الأقل؟
(كلا، لا تفعلي ذلك مع (برونسكي
لقد انضم للجانب الخاطيء حين ذهب إلى مكتب البريد البولندي
لا تضعي رهانكِ على البولنديين
إن كان لا بد أن تضعي رهانا فضعيه على الألمان
فسيتولون زمام الأمور إن عاجلا أو آجلا
تخيلي عندما يجيء الألمان (وأنت مرتبطة مع (برونسكي
ذلك البولندي المعتوه
ستقعين في ورطة حينها
لماذا لا تضعين رهانك على (ماتزيراث)؟
،أو، إن أسديتي لي شرفا عظيما
،تضعين رهانك علي
،(سيجيموند ماركوس)
الذي تم تعميده للتو
!كلا يا (ماركوس)، أرجوك
يمكننا الذهاب إلى لندن
،مثل بقية الناس قبل أن يأتي الألمان
انظري، ها هو هناك
سنأخذه معنا إلى لندن
سيعيش هناك كالأمير
،(شكرا لك يا (ماركوس لكن هذا مستحيل
(وليس بسبب (برونسكي
،إنني مسرور لسماع ذلك كنت أشعر أنه ليس بسببه
،(أديري الدفة بعيدا عن (برونسكي
(وابقي مع (ماتزيراث
هيا
إقرع
...واحد، اثنان، واحد اثنان
لا تستطيع أو لن تفعل؟
!أيها النذل
لأنك يمكنك أن تفعل كل شيء آخر
لقد ارتكبت الخطيئة فكرا وقولا وفعلا
لوحدك أم مع آخرين؟
مع أحد آخر
متى وأين؟
(بأيام الخميس، بـ(تيشليرجاسي
،لكن يا بنيتي هل هو نفس ذلك الحي القذر؟
،لا يمكنني مقاومة الأمر يا أبتاه حاولت، ولكني لم أستطع
،(لكن يا عزيزتي سيدة (ماتزيراث العواقب
إنها موجودة هنا بالفعل يا أبتاه
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
أيها الشقي الصغير
يا أبتاه، ماذا سأفعل مع الطفل؟
،(أحب ابني الصغير (أوسكار
لكنه بلغ الـ14 بالفعل
،وهو دائما ما يقع بالمشاكل ...والآن هذا! آهٍ يا أبتاه
،(صلّي يا سيدة (ماتزيراث صـلّـي
أوسكار)، كف عن ذلك)
ماذا قلت لك؟ سمك مرة أخرى
،إنها لا تأكل بل تبتلع مباشرة
وهي متفاجئة أن الأكل لا يبقى بمعدتها
يا إلهي، كيف لهذا الأمر أن يكون؟
ظل هذا الأمر مستمرا لأسابيع
أولا بدأت بالسمك المملح ثم الساردين والآن الرنك المخلل
،لقد جربت كل شيء وبدأت حيلتي بالنفاذ
لماذا لم تناديني بوقت أبكر؟
آجنيس)، قولي لي ما الخطب؟)
،كما تعلمين !فإن السمك لا يلائمك
خذوا هذا مني
سيجعل انضمام شيوعي واحد للحزب "الفوهرر" أكثر سعادة
أكثر من ثلة من محافظين
انضموا بسبب الخوف وليس بسبب إدراكهم بأن عصرا جديدا قد حل
!أجل، عصر جديد
لا تريدين أن تعيشي
ولا تريدين أن تموتي
لا أعلم لماذا
،هذا شيء كثير والأمر مستمر بالإزدياد
،كنت أقول ذلك أيضا لكني تمكنت من النجاة
تعتقدين أن الأمر كان -(يسيرا عندما (كولياتشيك
-والدك
اختفى تحت الأخشاب
ولم يعد مطلقا؟
!لكنه اختفى على الأقل- تقولين اختفى، الرجل قد اختفى-
كيف يمكنك التحدث هكذا بينما تفعلينها مع رجلين؟
ولم يكفيك ذلك أبدا؟
!يكفي هذا يا أمي
!أنتِ حبلى وماذا بذلك؟
يوجد مكان كافٍ هنا
فمتى سيحين ذلك؟
!لن يحين !لن يكون أبدا
!لم يكن لدي أي علم
ساعدها
لماذا لا تريدين هذا الطفل؟
لا يهم من يكون والده
لا بوق يعزف هنا
اذهب وانفخ بذلك الشيء بقمصانك البنية
سرعان ما سينتهي كل نفخكم قريبا
!أيها النازي الحقير
!أيها الخنزير الأحمر
ماذا تفعل هنا؟
!ليس لك غرض هنا
--لأنك أتريد أن تعلم ما تكون؟
،يهودي سافل هذا هو ما تكون
هذا أنت يا (أوسكار) الصغير
(ترى ما الذي يفعلونه بـ(ماركوس
الذي تم تعميده تماما مثلهم؟
هل انكسرت طبلتك؟
،تعال عندي وستحصل على طبلة جديدة
!يوم جميل
لقد ذهبت لمكان حيث كل شي يكون رخيصا
نعم، إنه يوم جميل
يومٌ لا ينسى
وأنا أيضا قد رأيتُ الرب
أنت قد رأيت الرب؟
يومٌ جميل
لقد مر الرب من بيننا
لقد كان على عجلة من أمره
كان يوجد ذات مرة قارع طبل
(وكان اسمه (أوسكار
وقد فقد أمه المسكينة التي كانت تأكل كثيرا من السمك
كان يوجد ذات مرة أناس ينخدعون بسهولة
(وكانوا يؤمنون بـ(بابا نويل
لكن كان (بابا نويل) هو حقا
!رجل الغاز
وكان يوجد ذات مرة تاجر ألعاب
،(وكان اسمه (سيجيسموند ماركوس
وكان يبيع الطبلات الصفيح ودهانات الطلاء الحمراء والبيضاء
كان يوجد ذات مرة قارع طبل
(وكان اسمه (أوسكار
وكان يوجد ذات مرة تاجر ألعاب
...(الذي كان اسمه (ماركوس
وقد أخذ معه كل الألعاب بالعالم
الأول من سبتمبر، 1939
أفترض أنك تعرف التاريخ
كان ذلك عندما ارتكبت جريمتي الثانية
،ذلك أنني، (أوسكار) الطبّال
لم أكتفي بقرع الطبل لأمي بقبرها
بل قمت باستدراج
عمي المسكين، والذي يفترض ،(أن يكون أبي (يان برونسكي
،نحو مكتب البريد البولندي
وبالتالي التسبب بموته
توقف، لا يمكنك المرور- ولمَ لا؟ فأنا أعمل هنا-
،ممنوع المرور هنا غير مسموح لأحد الدخول
(إننا نريد فقط أن نرى (كوبييلا
!إنه بولندي !أوقفه
إنه وقت الخطر
بسرعة، إنهم ينشرون الأسلحة
،إنك دائما الأخير خذ هذه البندقية
والخوذة
والذخيرة توجد هناك
ماذا تفعل هنا؟
كوبييلا)، أصلح الطبلة)
مستحيل، ليس لـ(كوبييلا) وقت لك الآن
برونسكي)، هل أنت مجنون؟) أبعد هذا الصبي
(اذهب واختبيء بمكان ما يا (أوسكار
فيجب أن أبقى هنا هيا، اسرع
،بالأول من سبتمبر
لقد تم اختراق الحدود الألمانية
،للمرة الأولى البارحة
فتح البولنديون النار على الجنود الألمان
المتواجدين على الأراضي الألمانية
،ومنذ الساعة 5:45 صباحا تم الرد على على نيرانهم
وسيتم الرد منذ الآن وصاعدا على القنبلة بالقنبلة
أين العم (يـان)؟
!(الطبلة يا (يان !الطبلة
!انخفض
!الطبلة
!أوسكار)، احتمي)
(لا يمكنك البقاء هنا يا (أوسكار
!احتمي !اطلاق نار
يا (كوبييلا)، لا تستسلم
،سأربطك من هنا حينها لن تتحرك قيد أنملة
هل هو دوري؟
(بلعبة واحدة، متضادين وثلاثة (شنايدر "وأربعة ورق "أسباتي
هذا يساوي 48 (أو 12 (بفينج
يا هذا، لا تكن مفسدا للعب
لا يمكنني اللعب مع نفسي
تمالك نفسك
كوبييلا)، ما الخطب؟)
!كوبييلا)، أتوسل إليك)
كسبت يد كاملة
انظر، يد ورق لعب كاملة
!(آجنيس)
إنها ميتة
!إننا نستسلم !لا تطلقوا النار
!أوقفوا إطلاق النيران
!اثبتوا !ارفعوا أيديكم
!اصطفوا !تحركوا خارجا
هل ستتحرك أم ماذا؟
!وأنت أيضا
لقد صورونا لعرضنا على شريط الأخبار
لقد عُرض هذا ،بجميع دور السينما
لأن تجربة (أوسكار) بمكتب البريد البولندي في دانزيج
تم تدوينها بالتاريخ على أنها المعركة الأولى بالحرب العالمية الثانية
ماذا؟ أطلقوا النار على (يان برونسكي)؟
لقد قاموا بتجميع كل العيارات النارية
كلها ما عدا واحدة
فدائما ما ينسون واحدة
مدينة دانزيج الـ"هانزية" الحرة
(احتفلت باتحاد معمارها الـ(قوطي
مع الرايخ الألماني العظيم
هذه لحظات كبيرة في حياتك
،ابقي عيناك متيقظتان فسيتوفر لديك الكثير مما سترويه
أظن أنني سيغمى عليّ إن هو نظر إليّ
!ها هو يصل
،(هذه هي (ماريا إنها تريد أن تعمل من أجلك
قلتَ بأنك تحتاج لأحد يتعامل مع الزبائن
لا يمكن للأمور أن تستمر على هذا الحال
ولأجل (أوسكار) هنا
،طوبى لـ(مريم) المليئة بالعزة" فالرب دائما معكِ
وبوركت أنت من امرأة من بين النساء وبورك الذي رزقت به من رحْمك
،يا (مريم)، يا أم الرب صلي من أجلنا نحن الخطائين المساكين
الآن وبساعة الممات
...أيها الرب القدير، انزل علينا
الإيمان
"وخذني عاليا نحو السموات
هل ذهبت للحمام؟
أغنية أخرى؟
"ماريا) يا هَيامي)"
ماريا)، أحبكِ)
من أعماق قلبي
إلى آبد الآبدين
لن نفترق إلى الأبد
!ابتعدي
وبغض النظر ،عن إعجابي الغامض
فإن (ماريا) كانت حبي الأول
كم تبلغين من العمر؟
بلغت للتو الـ16
وأنا أيضا
لا يمكنني تصديق ذلك
لا يمكن للحب أن يكون منكرا
ولو كان كذلك فلا أهتم بذلك
كانت رائحة مريم) عبقة كالفانيلا)
تساءلت عن السبب
هل كانت تدعك نفسها بجذر معين؟
..هل كان عطرا رخيصا ما
ذلك الذي رشته على نفسها؟
(صمم (أوسكار على معرفة ذلك
ماذا تفعل؟
كف عن ذلك؟
أيها الوغد الصغير
إنك تغوص ببحر وأنت لا تجيد السباحة
طاب مساؤك
هل ستتأخر؟- ممكن-
فهناك الكثير من الانتصارات سيحتفى بها
(يمكنك النوم مع (ماريا
يوجد مجال واسع (بسريري لـ(أوسكار
"إنه مجرد روبيان "جمبري
(اسرع يا (أوسكار نحو العُش
!تعال هنا
انظري، إنه سعيد جدا
طابت ليلتك
الساعة إلا ربع
،المزيد قليلا قليلا فحسب
لكن كن حذرا
لا تقلقي
،كدت أن تبلغها كدت أن تبلغها
،فقط المزيد قليلا !لكن كن حذرا
إني حذر
!ابتعد
--ماذا
!ألفريد)، كف عن ذلك)
هل هو ذنب الفتى أنك لست حذرا؟
أنا؟ من الذي كان يطلب بالمزيد؟
"قلت: "كن حذرا، ذروة نشوتي ستأتي قريبا لكنها لم تأتي أبدا
،لم تكن كافية أبدا إنكن جميعا على شاكلة واحدة
،إدخال وإخراج، وانتهى هذه هي فكرتكم عن الحب
إذن، اذهب لتبحث عن امرأة أخرى
هل تظنني كالجرس الكهربائي؟
!وأنت لا تأخذ أبدا أي حتياطات
كفي عن الصياح فقد سئمت
إذن عد لرفاقك أيها الأحمق
أحتاج للتغيير هذا شيء مؤكد
!يا للنساء
إنهم جميعا ثلة من المستمنئين !السريعين، فاغرب عني
اجلب لنفسك أسير حرب إن كنتِ تشعرين بالحرارة
ربما ذلك الضفدع الذي يجلب الجعة
ربما هو الذي سيرضيكِ
أرى الحب كشيء أسمى من البذاءة
،بالمرة القادمة سألعب الورق ثم سأعلم ما سأتوقع
!أيها القزم الحقير القذر
!إيها القزم المجنون
،يفترض أن يُلقى بك بسلة المعتوهين !أيها الحثالة
أوسكار)، لم أكن أعني ذلك)
ستحصل الآن على غرفتك الخاصة بك
سيبلغ الـ17 قريبا
ادخل
ستتجمد بالخارج
أتريد الدخول لبرهة؟
(اقترب أكثر يا (أوسكار
تعال تحت الغطاء فهو أدفأ
الجو قارس البرودة
فـ(جريف) لا يعطينا ما يكفي من الحرارة
ادخل
ادخل هيا
يريد (جريف) أن يَشُدّ من جسمه
فهو يحب الشباب ،والأجسام القوية
لكنه يحب الفتيان أكثر من الفتيات
النصر من خلال القوة والمرح
قدماي متجمدتان
الكشاف لا يصيبه البرد أبدا
إنهم يبلون بلاءً حسنا بالشرق
ستسقط (لينينجراد) بأي يوم
كييف) تشكل أهمية أكبر) بسبب وجود النفط
كان ذلك سريعا! أسرع بكثير من عام 1915 عندما كنت بالجيش
بل (موسكو) هي الموقع الرئيسي
ألفريد)، إنك تشرّح اللحم)
ماذا كنت ستفعل دون جدتي؟
"أجل، لا يزال الـ"كاشوييون يجيدون عمل شيء ما
!لو تسنى لي أن أكون هناك بالخارج
لكنهم يحتاجون لي بجبهة الوطن
،يجب أن يتم اكتساح موسكو
وإلا سنضطر لإطعام كل هؤلاء الناس
يعلم "الفوهرر" ذلك
لقد أرسلوا زوجي (هيربرت) للجبهة
لكي يجعلوه يقاتل
كتيبة الانضباط
!جوعوهم !جوعوا كل أعدائنا
هذا ما سينهي الحرب
صدر أم فخذ؟
أفضّل الفخذة
إنها نضرة وغضة
إن شعوب أوروبا تقف جميعا صفًا واحدًا
الفلنديون الأوفياء
!خذوا الأوز مع نبات المريمية
المجر والرومانيون- أوسكار)، يا لها من وليمة حافلة)-
إننا نتقدم على صعيد المحيطات كذلك
ذلك أننا مبحرون
ألا يوجد أِوَز يا (جريف)؟
إنك تعلم أنني لا آكل اللحم
تقوم أمة يافعة بالاستعداد لملاقاة العاصفة
ارفع الراية لأعلى
"لم يعد هذا أوزا "كاشوبيا بل أصبح أوزا ألمانيا
إنه لذيذٌ على أي حال
أصبح لديك الآن (أخ صغير يا (أوسكار
وستكون قادرا على اللعب معه قريبا
لقد قُتل ابن الجزّار
،كان لديه الصليب الحديدي من الدرجة الأولى
!من الدرجة الثانية
لو قلت أنه من الأولى !فإذن هو من الأولى
لقد مات على أي حال
--كيرت) يا بني)
إنك قطعا ابني
،عندما تبلغ الثالثة
سأجلب لك طبلة
،وإن أردت التوقف عن النمو
سأريك كيف يكون ذلك
توقيع لو سمحتِ
هل لي أن أحصل على توقيعك؟
هل لي أن أحصل على نفس الطلب؟
هذا شيء لطيف جدا منك
!(عزيزي (أوسكار
!لكم أنا مسرور لرؤيتك مجددا
ألم أقل لك من قل؟ إننا قِصار جدا بحيث لن نفقد بعضنا
!مدهش، مدهش لم يزد طولك ولا لبوصة واحدة
،(اسمحي لي بأن أقدم (أوسكار
صديق قديم، يمكنه أن يغني للزجاج حتى ينكسر
،(الآنسة (روزيتا راجونا
ساحرة الأحلام العظيمة
،بهجة جنودنا في كل جبهة
وبهجة عمري الكبير
إنك مندهش لرؤيتي ،بهذا الزي العسري
ولكن وزارة الدعاية الاعلامية أتت إلينا
وطلبت أن نظهر أمام القادة الكبار للبلد
!السياسة القذرة
ونحن الآن نقوم بتسلية القوات لمسلحة
(هدية من (أوسكار
(شكرا، شكرا لك يا عزيزي (أوسكار
إنك موهوب جدا
لماذا لا تنضم إلينا؟ ما الذي يبقيك هنا؟
أجل، انضمّ إلينا أيها الشاب
اقرع بطبلتك وغنّي بكؤوس الشمبانيا وأضواء الأنوار لتنكسر إربا
جيش الاحتلال الألماني في ،فرنسا النظيفة بباريس السعيدة
سكون شاكرا لك
،أعزائي جنود القصدير بباريس
مسرح (بيبرا) لخط ،الجبهة سيعزف لكم
،وسيغني لكم
!وسيساعدكم على كسب الحرب
ما الذي يشغل بالك؟
تنانير جدتي
،والآن سيداتي سادتي
،لأول مرة في فرنسا
،قادم جديد باستعراضنا
الرجل ذو السلاح السري
:والذي سمعنا عنه الكثير
!أوسكار) الطبّال)
!أوسكار) محطم الزجاج)
حظا طيبا
،عريف واحد وخمسة جنود لا شيء للإبلاغ بشأنه
،شكرا لك استرح أيها العريف
أترون؟ لا شيء للإبلاغ بشأنه
لقد كان الوضع على هذه الحال منذ سنين
،وهناك المدّ على الدوام مساهمة الطبيعة بالدفاع
وهذا ما يجعل الرجال منشغلين
ولهذا السبب نستمر ببناء المواقع الحصينة
ألديك إيمان بالأسمنت الصلب؟
ليس لدينا إيمان عميق بأي شيء
هل أنا محقّ أيها العريف؟- محقٌّ يا سيدي-
لكنك لا تزال تخلط وتسكب
أوسكار)، انظر كم هو البحر جميل)
هل الساحرة السوداء هنا اليوم؟ كلا، كلا، كلا
ستصنع خمرا شريرا
ستضعكم بمرقها ومن ثم ستبتلعكم
هل الساحرة السوداء هنا اليوم؟ نعم، نعم، نعم
انظروا، هذه هي
!حلوى! نزهة بالهواء الطلق
،سجق "سلامي" هنغاري حقيقي !رائع
!وشيكولاتة من هولندا
والآن، تمتعوا
تفضلوا أيها الاصدقاء
من أين نبدأ؟
"كافيار"
تم إنقاذه من ستالينجراد
!لعله يخفف آلام أرواحنا
،(والآن الآنسة (راجونا
،هل يمكنك أن تخبرينا
وكذلك السيدات والسادة ،الحاضرين هنا الليلة
..بالتاريخ الدقيق لميلاد
للملازم (هيرتزوج)؟
،الحادي عشر من إبريل
عام 1915
في بريمن
،هذا صحيح والمكان أيضا
تصفيق حاد
،(للآنسة (راجونا ساحرة الأحلام العظيمة
أرى أنهم يجلبون له الشمبانيا
لكنك لن تشربه أبدا
أنا آسف- ولمَ لا؟-
!الكل معا
،أين الساحرة حالكة السواد
لا تخافي
لن يحصل شيء
يا رجلي المفضل الصغير
!هلمّوا يا صغاري
ما الأمر؟
الأمريكان قادمون
!أوسكار)، لا بد أن أتناول القهوة)
لا يمكنني الذهاب دون شرب القهوة- روزيتا)، إننا راحلون)-
!من فضلك
قدح من القهوة لو سمحت
شكرا لك
!(روزيتا)
روزيتا)، لا أعلم كم) كنت تبلغين من العمر
ما أعلمه فقط هو أن رائحتك ،كانت كرائحة القرفة
وجوز الطيب
وكنت تعرفين حقيقة ،قلوب الرجال
ولكنك لم تعرفي حقيقة قلبك أنتِ
،(آهٍ يا عزيزي (أوسكار
نحن الأقزام والمغفلون لم يكن يجب علينا الرقص على الأسمنت الصلب
الذي تم صنعه من أجل العمالقة
هيا، علينا التحرك للخارج
حسنا يا (أوسكار)، وداعا- حظا طيبا-
وارفع ذقنك للأمام دائما
!إنه (أوسكار) الصغير
(يا (كيرت)، لقد عاد (أوسكار للاحتفال بعيد ميلادك
بلغ أخوك الصغير للتو الثالثة من العمر
جلبت لك هدية
هل مسموح لك أن ترتدي ذلك الزي؟
أين كنت؟
،لقد بحثنا عنك بكل مكان ودارت الشرطة بحثا عنك شرقا وغربا
واضطررنا لأن نقسم أننا لم نطردك
فإذا بك الآن موجود هنا
بيتهوفن)، كان عبقريا آنذاك بالفعل)
،اطفئه، فقد انتهى كل شيء النصر النهائي
،ألفريد)، تخلص من قلمك الحزبي) سيصل الروس هنا بأي دقيقة
ادفنه تحت قطع البطاطس
!ارفعوا أيديكم
!ارفع يديك
!حسنا، سأفعل ذلك
اسرعوا! فلا زال لدي أحذية لأركب نعلها
!يا إلهي !يده
لا تؤلمه الآن
باسم الأب والابن والروح القُدُس
،يا أيتها الأم (مريم) المليئة بالعزة إن الرب دائما معكِ
،(كيرت)
كف عن رمي الصخور
بوركت من امرأة من بين النساء وبوركت ثمار رَحْمك المبارك
هل يجب علي أو لا يجب؟
(إنك تبلغ العشرين يا (أوسكار
هل يجب عليك أو لا يجب؟
(إنك يتيم يا (أوسكار
،يجب عليّ يتحتم عليّ
!سأنمو
كيرت)، ماذا فعلت الآن؟)
!إنه ينمو
!انظروا
!أترون كيف هو ينمو؟
!لقد رأيت الرب
!الرب
!أترون كيف هو ينمو؟ !الرب
"وتماما كالرجل الـ"كاشوبي
فقد خُلِقَت رؤوسنا للضرب الشديد
،وأنت الآن متجه للغرب حيث تكون الأمور أفضل حالا
،فقط جدتك ستبقى هنا
لأنه لا يمكنك تهجير الـ"كاشوبيين" هكذا
فسيتحتم عليهم البقاء ،حتى يقوم الأناس الآخرين
...بضربهم بقوة على رؤوسهم
لأننا لسنا بولنديين بالقدر الكافي
،ولا ألمان بالقدر الكافي
وهم دائما يريدون كل شيء بشكل صحيح تماما
هل هذا يؤلم؟
أتمنى ألا يكون ارتجاج بالدماغ
عندما كان بالثالثة وقع من السلّم بالأسفل
فتوقف عن النمو
وقد وقع الآن بقبر ويريد النمو من جديد
!(بابكا)
!!(بابكا)
!(بابكا) !(بابكا)
:ترجمة فريق كاظمة للروائع السينمائية محمد العازمي & فيصل كريم
تمت الترجمة في الحادي والعشرين من سبتمبر 2009
هذه الترجمة خاصة لموقع الديفيدي العربي www.dvd4arab.com يرجى زيارة الموقع للمزيد من الترجمات